love me love my dog什么意思（love me love my dog）

您好,现在柳柳来为大家解答以上的问题。love me love my dog什么意思，love me love my dog相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、爱我，译文：爱屋及乌。

2、辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。

3、英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。

4、The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的（一切，包括我的）狗。

5、”Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。

6、显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。

7、请采纳答案，支持我一下。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！