执手相看泪眼竟无语凝噎翻译（执手相看泪眼竟无语凝噎）

您好,现在蔡蔡来为大家解答以上的问题。执手相看泪眼竟无语凝噎翻译，执手相看泪眼竟无语凝噎相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、表达了告别时留恋、悲伤的情感。

2、这两句描写握手告别时的情状，感情深挚，出语凄苦。

3、临别之际，一对恋人该有千言万语要倾诉、叮嘱，可是手拉着手，泪眼朦胧，你看着我，我看着你，却连一句话也说不出来。

4、此时不说话这是因为离别的急促，以及因不忍离别而产生的难受心里，难受到无语的境地。

5、无言胜过有言，正因为气结声阻，就更能见出内心的悲伤。

6、出自《雨霖铃·寒蝉凄切》，是宋代词人柳永的作品。

7、此词上片细腻刻画了情人离别的场景，抒发离情别绪；下片着重摹写想象中别后的凄楚情状。

8、 全诗（节选）如下：寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

9、都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

10、执手相看泪眼，竟无语凝噎。

11、念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

12、译文如下：秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。

13、在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。

14、握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。

15、想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头 。

16、扩展资料：词的上片写一对恋人饯行时难分难舍的别情。

17、起首三句写别时之景，点明了地点和节序。

18、《礼记·月令》云：“孟秋之月，寒蝉鸣。

19、”可见时间大约在农历七月。

20、然而词人并没有纯客观地铺叙自然景物，而是通过景物的描写，氛围的渲染，融情入景，暗寓别意。

21、时当秋季，景已萧瑟；且值天晚，暮色阴沉；而骤雨滂沱之后，继之以寒蝉凄切：词人所见所闻，无处不凄凉。

22、加之当中“对长亭晚”一句，句法结构是一、二、一，极顿挫吞咽之致，更准确地传达了这种凄凉况味。

23、前三句通过景色的铺写，也为后两句的“无绪”和“催发”设下伏笔。

24、“都门帐饮”，语本江淹《别赋》：“帐饮东都，送客金谷。

25、”他的恋人在都门外长亭摆下酒筵给他送别，然而面对美酒佳肴，词人毫无兴致。

26、可见他的思绪正专注于恋人，所以词中接下去说：“留恋处、兰舟催发”。

27、这七个字完全是写实，然却以精炼之笔刻画了典型环境与典型心理：一边是留恋情浓，一边是兰舟催发，这样的矛盾冲突何其尖锐！参考资料来源：百度百科——雨霖铃·寒蝉凄切。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。 如有侵权请联系删除！