今天之间网归一为大家解答以上的问题。风雨如晦鸡鸣不已的翻译，今日风雨如晦鸡鸣不已相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、实时“风雨如晦，鸡鸣不已”的意思是：风雨交加天色昏暗的早晨，雄鸡啼叫不止。
2、还可用来比喻在黑暗的社会里不乏有识之士。
3、晦：黑暗。
4、已：止。
5、这两句出自《诗经》的《国风·郑风·风雨》，现代学者一般认为这是写一位女子与久别的丈夫（或情人）重逢的诗。
6、全诗三章，每章十二字。
7、此诗采用重章叠句的形式，反复吟咏，造成一唱三叹的效果，使达情更为充分，诗味更为深长。
8、原文如下：【原文】风雨凄凄，鸡鸣喈喈（jiē）。
9、既见君子，云胡不夷？风雨潇潇，鸡鸣胶胶。
10、既见君子，云胡不瘳（chōu）？风雨如晦，鸡鸣不已。
11、既见君子，云胡不喜？【白话译文】风雨交加冷凄凄，鸡儿寻伴鸣叽叽。
12、终于看见君子归，烦乱心绪怎不息？风狂雨骤声潇潇，鸡儿寻伴声胶胶。
13、终于看见君子归，相思之病怎不消？风雨连连天昏濛，鸡儿报晓鸣不停。
14、终于看见君子归，心里怎能不高兴？扩展资料：《诗经·郑风·风雨》，是一首优美的爱情诗。
15、它描写一个女子在风雨交加、天色阴沉、鸡鸣不已的时刻，更加强烈地思念她的丈夫。
16、思而不见，使她痛苦、凄凉、怅惘。
17、正在此时，久别的丈夫突然回到了家里，自然使女子喜出望外。
18、关于这首诗的背景，古代学者多主张“思君子”说，而现代学者多主张“夫妻重逢”说或“喜见情人”说，认为此诗是一位女子等待丈夫或情人而作的。
19、《郑风·风雨》的诗旨，汉代经生主张“乱世思君”说，这一观点对后世产生了积极的影响。
20、《毛诗序》曰：“《风雨》，思君子也。
21、乱世则思君子不改其度焉。
22、”郑笺申发之曰：“兴者，喻君子虽居乱世，不变改其节度。
23、……鸡不为如晦而止不鸣。
24、”这样，“风雨”便象征乱世，“鸡鸣”便象征君子不改其度，“君子”则由“夫君”之君变成为德高节贞之君子了。
25、这虽属附会，却也有其文本依据。
26、因为在周代，“君子”，可施诸可敬、可爱、可亲之人，含义不定。
27、所以，把赋体的白描意象理解为比体的象征意象，就可能生发“乱世思君”的联想；而把“风雨如晦”的自然之景，理解为险恶的人生处境或动荡的社会环境，也符合审美规律。
28、故后世许多士人君子，常以虽处“风雨如晦”之境，仍要“鸡鸣不已”自我激励。
29、南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。
30、风雨如晦，鸡鸣不已。
31、”郭沫若创作于五四运动退潮期的诗《星空·归来》中也写道：“游子归来了，在这风雨如晦之晨，游子归来了！”由此可见此诗影响之一斑。
32、参考资料：百度百科-国风·郑风·风雨。
本文就为大家分享到这里，希望大家看了会喜欢。